[Vlad Petrowić]

Dziękuję za poparcie, ale decydujący głos ma Jego Cesarska Mość, więc poczekajmy na jego opinię. 

[Andream von Salza]

Jestem ZA

[Jan I Bizantyjski]

Za

[Hugo de Payns]

ZA

[Vlad Petrowić]

Zatem zrobione.
Mam jeszcze jedną propozycję dotyczącą grup użytkowników. Znalazłem na forum propozycje szlachetnego pana Etokles, niestety dotąd nie wykorzystaną.
http://www.bizancjum.darmowefora.pl/index.php/topic,89.0.html

Proponuję wykorzystać te tytułu do określenia rang używanych obecnie na forum :

Administrator - Autokratōr (władca)
Globalny Moderator - Megas Logothetes lub Magister officiorum (najwyższy urzędnik dworu)
Moderator - Logothetes (minister)
Wielki Strategos - Megas Strategos lub Megas Domestikos (naczelny dowódca i faktyczny szef rządu)

Dodał bym jeszcze dwie kategorie :
Strategos - namiestnik prowincji
Katepano - dowódca wojsk


Rangi zależne od ilości postów zamienił bym na :
Sebastos - Czcigodny (obywatel)                                         1
Protosebastos - Wielce czcigodny (znamienity obywatel)   50
Nōbelissimos - Szlachetny (szlachcic)                               100
Prōtonōbelissimos - Wielceszlachetny (wyższy szlachcic)  250
Patrikios - „patrycjusz”  (najwyższy pośród szlachty)          500

[Maurycy Orański]

Rangi zależne od ilości postów zamienił bym na :
Sebastos - Czcigodny (obywatel)                                         1
Protosebastos - Wielce czcigodny (znamienity obywatel)   50
Nōbelissimos - Szlachetny (szlachcic)                               100
Prōtonōbelissimos - Wielceszlachetny (wyższy szlachcic)  250
Patrikios - „patrycjusz”  (najwyższy pośród szlachty)          500

Rangi powinny być odwrotnie.

Dodał bym jeszcze dwie kategorie :
Strategos - namiestnik prowincji
Katepano - dowódca wojsk

Może być, choć drugi to też tytuł namiestnika prowincji. Poza tym wpadłem na pomysł aby nadawać za zasługi tereny oznaczone na nowej mapie jako księstwa autonomiczne.

[Vlad Petrowić]

Rangi zależne od ilości postów zamienił bym na :
Sebastos - Czcigodny (obywatel)                                         1
Protosebastos - Wielce czcigodny (znamienity obywatel)   50
Nōbelissimos - Szlachetny (szlachcic)                               100
Prōtonōbelissimos - Wielceszlachetny (wyższy szlachcic)  250
Patrikios - „patrycjusz”  (najwyższy pośród szlachty)          500

Rangi powinny być odwrotnie.

Rzeczywiście coś poplątałem. Tytułów i godności w Cesarstwie Bizantyjskim było całe mnóstwo i na przestrzeni jego istnienia ich hierarchia się zmieniała. Tu znalazłem taki wykaz poczynając od najwyższego https://pl.wikipedia.org/wiki/Godno%C5%9Bci_i_urz%C4%99dy_w_Bizancjum_w_XIV_wieku

Myślę, że wspólnymi siłami można by jednak ustalić rangi zależne od ilości postów, a wzorowane na tytułach z okresu cesarstwa. Nadawało by to swoisty klimat.   

Natomiast powracając do rang administracyjnych i nadawanych przez Jego Cesarska Mość ostatecznie proponował bym :

Autokratōr (Administrator)
Megas Logothetes (Globalny moderator)
Logothetes (moderator)

Zauważyłem też, że jest utworzona grupa Wielki Strategos, która została przyznana Etoklesowi z Synopy. Ma on też uprawnienia administratora, wiec przynależy do dwóch grup w których uprawnienia się dublują. Myślę że jest to całkowicie zbędne. Grupę Wielki Strategos przemianował bym na Strategos i przyznawał namiestnikom prowincji. Zaś pan Etoklesowi z Synopy może używać godności Wielkiego Strategosa jako tytuł osobisty, jako teraz jest w profilu wpisane.   

 

[Maurycy Orański]

A ja się gimnastykowałem z tłumaczeniem z angielskiego.

[Vlad Petrowić]

Cóż na te propozycje Jego Cesarska Mość ?

[Jan I Bizantyjski]

Tytuły akuratne,  i zgadzam się. Jednak myślę, że równie ważne byłoby pisanie edyktów listów i ważnych pism po grecku bo to jest historyczne.

[Vlad Petrowić]

Rozumiem Wasza Cesarska Mość że mam przyzwolenie na wprowadzenie powyższych zmian. Co do pisania edyktów i innych dokumentów po grecku to z pewnością nadawało by to Cesarstwu wyjątkowego klimatu, tylko nie każdy zna grekę i mogą z tym być problemy.

[Andream von Salza]

Może sam tytuł edyktu niech będzie po grecku a reszta po polsku

[Maurycy Orański]

Cesarz chyba miał na myśli tyklo niektóre słowa zgrecyzować, a nie całe dokumenty.

[Hugo de Payns]

A może wszystkie dokumenty będą pisane po polsku

[Vlad Petrowić]

W zasadzie można nagłówki oficjalnych dokumentów pisać greką. Nie jestem pewny, ale prawdopodobnie tak powinno się to pisać :

Διάταγμα Αυτοκρατορικός
(Edykt Cesarski)